اللّٰهُمَّ ارْزُقْنا تَوْفِيقَ الطّاعَةِ، وَبُعْدَ الْمَعْصِيَةِ
خدایا، توفیق اطاعت و دوری از گناه را روزی ما کن
وَصِدْقَ النِّيَّةِ، وَعِرْفانَ الْحُرْمَةِ
و نیت اخلاص که برای تو باشد و شناخت واجبات را روزی ما کن
وَأَكْرِمْنا بِالْهُدىٰ وَالاسْتِقامَةِ،
خدایا و ما را هدایت کن و در هدایت ثابت قدم بدار
وَسَدِّدْ أَلْسِنَتَنا بِالصَّوابِ وَالْحِكْمَةِ
و زبانمان را به راست‌گویی و کار خیر و حکمت استوار ساز
وَامْلَأْ قُلُوبَنا بِالْعِلْمِ وَالْمَعْرِفَةِ
و دل‌های ما را از دانش دین و بینش پر کن
وَطَهِّرْ بُطُونَنا مِنَ الْحَرامِ وَالشُّبْهَةِ، وَاكْفُفْ أَيْدِيَنا عَنِ الظُّلْمِ وَالسَّرِقَةِ
و شکم‌هایمان را از حرام و شبهه دور فرما و دستانمان را از ستم و دزدی بازدار
وَاغْضُضْ أَبْصارَنا عَنِ الْفُجُورِ وَالْخِيانَةِ، وَاسْدُدْ أَسْماعَنا عَنِ اللَّغْوِ وَالْغِيبَةِ
و دیدگانمان را از ناپاکی و خیانت فرو بند و گوش‌هایمان را از شنیدن صدای بیهوده {موسیقی} و غیبت ببند
وَتَفَضَّلْ عَلىٰ عُلَمائِنا بِالزُّهْدِ وَالنَّصِيحَةِ، وَعَلَى الْمُتَعَلِّمِينَ بِالْجُهْدِ وَالرَّغْبَةِ
خدایا و بر علمای شیعه زهد و خیرخواهی و بر طلاب تلاش و شوق در یادگیری قرار بده
وَعَلَى الْمُسْتَمِعِينَ بِالاتِّباعِ وَالْمَوْعِظَةِ، وَعَلىٰ مَرْضَى الْمُسْلِمِينَ بِالشِّفاءِ وَالرَّاحَةِ
و بر شنوندگانِ موعظه پیروی و پندآموزی و بر بیماران شیعه شفا و آرامش قرار ده
وَعَلىٰ مَوْتاهُمْ بِالرَّأْفَةِ وَالرَّحْمَةِ؛ وَعَلىٰ مَشايِخِنا بِالْوَقارِ وَالسَّكِينَةِ
و بر مردگان شیعه مهر و رحمت؛ و بر پیران متانت و آرامش قرار ده
وَعَلَى الشَّبابِ بِالْإِنابَةِ وَالتَّوْبَةِ، وَعَلَى النِّساءِ بِالْحَياءِ وَالْعِفَّةِ
و خدایا بر جوانان شیعه بازگشت و توبه و بر زنان حیا و پاک‌دامنی قرار ده
وَعَلَى الْأَغْنِياءِ بِالتَّواضُعِ وَالسَّعَةِ، وَعَلَى الْفُقَراءِ بِالصَّبْرِ وَالْقَناعَةِ
و بر ثروتمندان فروتنی و گشادگی و بر تنگدستان شکیبایی و قناعت قرار ده
وَعَلَى الْغُزاةِ بِالنَّصْرِ وَالْغَلَبَةِ
و خدایا کسانی که از حریم دین دفاع میکنند نصرت و پیروزی عطا کن
وَعَلَى الْأُسَرَاءِ بِالْخَلاصِ وَالرَّاحَةِ، وَعَلَى الْأُمَراءِ بِالْعَدْلِ وَالشَّفَقَةِ
و بر اسیران شیعه آزادی و راحتی و بر حاکمان ، عدالت و دلسوزی در حق شیعیان قرار ده
وَعَلَى الرَّعِيَّةِ بِالْإِنْصافِ وَحُسْنِ السِّيرَةِ
و خدایا به مردم انصاف و خوش‌رفتاری عطا کن
وَبارِكْ لِلْحُجَّاجِ وَالزُّوَّارِ فِى الزَّادِ وَالنَّفَقَةِ، وَاقْضِ ما أَوْجَبْتَ عَلَيْهِمْ مِنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ
و خدایا حاجیان و زیارت کنندگان (قبور معصومین علیهم السلام) را در توشته و هزینه برکت ده و آنچه را بر ایشان از حج و عمره واجب کردی توفیق تمام کردن عنایت کن
بِفَضْلِكَ وَرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
به فضل و رحمتت ای مهربان‌ترین مهربانان.
المصباح (للکفعمی) ج۱ ص۲۸۰
البلد الأمین ج۱ ص۳۴۹
