السَّلاَمُ عَلَى الْحَقِّ الْجَدِيدِ وَ الْعَالِمِ الَّذِي عِلْمُهُ لاَ يَبِيدُ
سلام بر آن حقّ تازه و نو، و دانایی که دانش او هرگز نابود نمی‌شود و از بین نمی‌رود
السَّلاَمُ عَلَىٰ مُحْيِي الْمُؤْمِنِينَ وَ مُبِيرِ الْكَافِرِينَ ، السَّلاَمُ عَلَىٰ مَهْدِيِّ الْأُمَمِ وَ جَامِعِ الْكَلِمِ
سلام بر زنده‌کننده مؤمنان و هلاک‌کننده کافران، سلام بر هدایت‌گر امت‌ها و گردآورنده کلمات (و سخنان حق)
السَّلاَمُ عَلَىٰ خَلَفِ السَّلَفِ وَ صَاحِبِ الشَّرَفِ ، السَّلاَمُ عَلَىٰ حُجَّةِ الْمَعْبُودِ وَ كَلِمَةِ الْمَحْمُودِ
سلام بر یادگار و جانشین صالح پیشینیان و صاحب مجد و شرافت، سلام بر حجت خدای معبود و کلمه ستوده او
السَّلاَمُ عَلَىٰ مُعِزِّ الْأَوْلِيَاءِ وَ مُذِلِّ الْأَعْدَاءِ ، السَّلاَمُ عَلَىٰ وَارِثِ الْأَنْبِيَاءِ وَ خَاتِمِ الْأَوْصِيَاءِ
سلام بر عزت‌بخش دوستان خدا و خوارکننده دشمنان، سلام بر وارث پیامبران الهی و خاتم جانشینان
السَّلاَمُ عَلَى الْقَائِمِ الْمُنْتَظَرِ وَ الْعَدْلِ الْمُشْتَهَرِ ، السَّلاَمُ عَلَى السَّيْفِ الشَّاهِرِ وَ الْقَمَرِ الزَّاهِرِ (وَ النُّورِ الْبَاهِرِ)
سلام بر امام قائم منتظر و عدل آشکار و مشهور، سلام بر شمشیر آخته و ماه تابان (و نور درخشان)
السَّلاَمُ عَلَىٰ شَمْسِ الظَّلاَمِ وَ بَدْرِ (الْبَدْرِ) التَّمَامِ ،
سلام بر خورشید تابان در تاریکی‌ها و ماه شب چهارده (ماه کامل)
السَّلاَمُ عَلَىٰ رَبِيعِ الْأَنَامِ وَ نَضْرَةِ (فِطْرَةِ) الْأَيَّامِ
سلام بر بهار مردمان و طراوت و شادابی (سرشت پاک) روزگاران
السَّلاَمُ عَلَىٰ صَاحِبِ الصَّمْصَامِ وَ فَلاَّقِ الْهَامِ
سلام بر صاحب شمشیر برّان و شکافنده سرها (فرق سر ستمگران)
السَّلاَمُ عَلَى الدِّينِ الْمَأْثُورِ وَ الْكِتَابِ الْمَسْطُورِ
سلام بر آن دین روایت‌شده (از پیامبر و ائمه) و کتاب نگاشته‌شده الهی
السَّلاَمُ عَلَىٰ بَقِيَّةِ اللّهِ فِي بِلاَدِهِ وَ حُجَّتِهِ عَلَى عِبَادِهِ
سلام بر بقیة الله (یادگار خدا) در شهرها و بلاد او و حجت او بر بندگانش
الْمُنْتَهِي إِلَيْهِ مَوَارِيثُ الْأَنْبِيَاءِ وَ لَدَيْهِ مَوْجُودٌ آثَارُ الْأَصْفِيَاءِ
آن کسی که میراث‌های تمام پیامبران به او منتهی می‌شود و آثار برگزیدگان و پاکان نزد او موجود است
السَّلاَمُ عَلَى الْمُؤْتَمَنِ عَلَى السِّرِّ وَ الْوَلِيِّ لِلْأَمْرِ
سلام بر آن امین بر اسرار الهی و صاحب و سرپرست امر (امامت و ولایت)
السَّلاَمُ عَلَى الْمَهْدِيِّ الَّذِي وَعَدَ اللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ بِهِ الْأُمَمَ أَنْ يَجْمَعَ بِهِ الْكَلِمَ وَ يَلُمَّ بِهِ الشَّعَثَ
سلام بر آن مهدی‌ای که خداوند عزّوجلّ به واسطه او به امت‌ها وعده داده است که به وسیله او سخن‌ها و دل‌های پراکنده را متحد سازد و پراکندگی‌ها را سامان بخشد
وَ يَمْلَأَ بِهِ الْأَرْضَ قِسْطاً وَ عَدْلاً وَ يُمَكِّنَ لَهُ وَ يُنْجِزَ بِهِ وَعْدَ الْمُؤْمِنِينَ
و به وسیله او زمین را پر از قسط و عدل گرداند و به او تمکین و اقتدار بخشد و وعده مؤمنان را به دست او محقق و وفا کند
أَشْهَدُ يَا مَوْلاَيَ أَنَّكَ وَ الْأَئِمَّةَ مِنْ آبَائِكَ أَئِمَّتِي وَ مَوَالِيَّ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَ يَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ
گواهی می‌دهم ای مولای من که شما و امامان از پدران بزرگوارتان، پیشوایان و سروران من در زندگی دنیا و در روزی که گواهان به پا می‌خیزند هستید
أَسْأَلُكَ يَا مَوْلاَيَ أَنْ تَسْأَلَ اللّهَ تَبَارَكَ وَ تَعَالَىٰ فِي صَلاَحِ شَأْنِي وَ قَضَاءِ حَوَائِجِي وَ غُفْرَانِ ذُنُوبِي
ای مولای من، از شما درخواست می‌کنم که از خدای تبارک و تعالی در اصلاح کارم و برآورده شدن حاجت‌هایم و آمرزش گناهانم مسألت نمایید
وَ الْأَخْذِ بِيَدِي فِي دِينِي وَ دُنْيَايَ وَ آخِرَتِي لِي وَ لِإِخْوَانِي وَ أَخَوَاتِيَ الْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ كَافَّةً إِنَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ
و نیز دستگیری از من در دین و دنیا و آخرتم، برای من و برای تمامی برادران و خواهران مؤمنم؛ که به راستی او بسیار آمرزنده و مهربان است
پس بجا آور نماز زیارت یعنی دوازده رکعت، بعد از هر دو رکعت سلام دهد و تسبیح حضرت صدیقه طاهره فاطمه زهرا علیها السلام بگوید و هدیه کند همه را به سوی حضرت صاحب الامر علیه السلام و عجل الله فرجه (البته اگر شخصی به علت مشغله یا بی‌حالی و یا عذری نتواند 12 رکعت را بجا آورد، همان 2 رکعت بجا آورد و این نشود که برای 12 رکعت، کلاً از قرائت این زیارت منصرف شود…) چون از نماز زیارت فارغ شدید عبارات زیر را قرائت کنید:
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ حُجَّتِكَ فِي أَرْضِكَ وَ خَلِيفَتِكَ فِي بِلاَدِكَ الدَّاعِي إِلَىٰ سَبِيلِكَ
خدایا درود فرست بر حجت خود در زمینت و خلیفه خود در شهرها و بلادت، آن دعوت‌کننده به سوی راه تو
وَ الْقَائِمِ بِقِسْطِكَ وَ الْفَائِزِ بِأَمْرِكَ ، وَلِيِّ الْمُؤْمِنِينَ وَ مُبِيرِ الْكَافِرِينَ وَ مُجَلِّي الظُّلْمَةِ وَ مُنِيرِ الْحَقِّ
و قیام‌کننده به قسط و عدل تو و کامیاب و پیروز به فرمان تو، سرپرست مؤمنان و هلاک‌کننده کافران و زداینده تاریکی‌ها و روشنی‌بخش حق
وَ الصَّادِعِ بِالْحِكْمَةِ وَ الْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ وَ الصِّدْقِ وَ كَلِمَتِكَ وَ عَيْبَتِكَ وَ عَيْنِكَ فِي أَرْضِكَ
و آشکارکننده و با صدای رسا بیان‌کننده حکمت و پند نیکو و راستی، و کلمه تو و گنجینه اسرار تو و دیده نظاره‌گر تو در زمینت
الْمُتَرَقِّبِ الْخَائِفِ الْوَلِيِّ النَّاصِحِ سَفِينَةِ النَّجَاةِ وَ عَلَمِ الْهُدَىٰ وَ نُورِ أَبْصَارِ الْوَرَىٰ
آن امام چشم‌به‌راه و بیمناک، و سرپرست و خیرخواه امت، کشتی نجات و پرچم هدایت و نور دیدگان خلایق
وَ خَيْرِ مَنْ تَقَمَّصَ وَ ارْتَدَىٰ وَ الْوِتْرِ الْمَوْتُورِ وَ مُفَرِّجِ الْكَرْبِ وَ مُزِيلِ الْهَمِّ وَ كَاشِفِ الْبَلْوَىٰ
و بهترین کسی که پیراهن و ردا بر تن پوشیده، و آن تنها مانده‌ای که عزیزانش به ستم کشته شده‌اند و خونخواه آنان است، و گشاینده اندوه شدید و زداینده غم و برطرف‌کننده گرفتاری و بلاها
صَلَوَاتُ اللّهِ عَلَيْهِ وَ عَلَى آبَائِهِ الْأَئِمَّةِ الْهَادِينَ وَ الْقَادَةِ الْمَيَامِين
درودهای خداوند بر او و بر پدرانش که امامان هدایت‌گر و پیشوایان خجسته و با برکت هستند
مَا طَلَعَتْ كَوَاكِبُ الْأَسْحَارِ وَ أَوْرَقَتِ الْأَشْجَارُ وَ أَيْنَعَتِ الْأَثْمَارُ وَ اخْتَلَفَ اللَّيْلُ وَ النَّهَارُ وَ غَرَّدَتِ الْأَطْيَارُ
مادامی که ستارگان سحرگاهان طلوع میکنند و درختان برگ برمی‌آورند و میوه‌ها می‌رسند و شب و روز از پی هم می‌آیند و پرندگان نغمه‌سرایی میکنند
اللَّهُمَّ انْفَعْنَا بِحُبِّهِ وَ احْشُرْنَا فِي زُمْرَتِهِ وَ تَحْتَ لِوَائِهِ إِلَهَ الْحَقِّ آمِينَ رَبَّ الْعَالَمِينَ
خدایا ما را به دوستی و محبت او بهره‌مند ساز و ما را در زمره او و زیر پرچمش محشور فرما، ای معبود بر حق، دعایمان را مستجاب فرما ای پروردگار جهانیان.
📚 مصباح الزائر ص 227 سید بن طاووس اعلی الله درجته
📚 المزار ص: 209
📚 بحار الأنوار (چاپ بيروت)، ج99، ص: 98
📚المصباح للكفعمي (جنة الأمان الواقية)، ص: 497
📚 البلد الأمين و الدرع الحصين، النص، ص: 286
