السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ اللّهِ فِي أَرْضِهِ ، السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا عَيْنَ اللّهِ فِي خَلْقِهِ ،
سلام بر تو ای حجّت خدا در زمینش، سلام بر تو ای دیدهٔ (ناظرِ) خدا در میان آفریدگانش،
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا نُورَ اللَّهِ الَّذِي يَهْتَدِي بِهِ الْمُهْتَدُونَ وَ يُفَرَّجُ بِهِ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ ،
سلام بر تو ای نورِ خدا که هدایت‌جویان به وسیلهٔ او هدایت می‌یابند و به سبب او از مؤمنان گشایش و فرج حاصل میشود،
السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الْمُهَذَّبُ الْخَائِفُ ، السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الْوَلِيُ النَّاصِحُ ،
سلام بر تو ای پاک‌سرشتِ بیمناک (از خدا و نگرانِ حال امّت)، سلام بر تو ای سرپرست و ولیِّ خیرخواه،
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا سَفِينَةَ النَّجَاة ، السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا عَيْنَ الْحَيَاة ،
سلام بر تو ای کشتیِ نجات، سلام بر تو ای چشمهٔ حیات و زندگانی،
السَّلَامُ عَلَيْكَ صَلَّى اللّهُ عَلَيْكَ وَ عَلَىٰ آلِ بَيْتِكَ الطَّيِّبِينَ الطَّاهِرِينَ ،
سلام بر تو، درود خدا بر تو و بر خاندانِ پاک و مطهّرت باد،
السَّلَامُ عَلَيْكَ عَجَّلَ اللّهُ لَكَ مَا وَعَدَكَ مِنَ النَّصْرِ وَ ظُهُورِ الْأَمْرِ ،
سلام بر تو، خداوند آنچه را که از یاری و پیروزی و آشکار شدنِ امر (فرمانرواییِ حق) به تو وعده داده است شتاب بخشد،
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مَوْلَايَ ، أَنَا مَوْلَاكَ عَارِفٌ بِأُولَاكَ وَ أُخْرَاكَ ،
سلام بر تو ای مولای من، من دوستدار و پیروِ تو هستم و به آغاز و انجامِ تو (مقام دنیا و آخرتت، یا نخستین و آخرینِ شما خاندان) عارف و آگاهم،
أَتَقَرَّبُ إِلَى اللّهِ تَعَالَى بِكَ وَ بِآلِ بَيْتِكَ
به وسیلهٔ تو و خاندانت به درگاه خداوند متعال تقرّب می‌جویم،
وَ أَنْتَظِرُ ظُهُورَكَ وَ ظُهُورَ الْحَقِّ عَلَىٰ يَدَيْكَ
و چشم‌به‌راهِ ظهور تو و آشکار شدنِ حق به دستانِ تو هستم،
وَ أَسْأَلُ اللّهَ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
و از خداوند می‌خواهم که بر محمّد و خاندان محمّد درود فرستد،
وَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنَ الْمُنْتَظِرِينَ لَكَ ، وَ التَّابِعِينَ وَ النَّاصِرِينَ لَكَ عَلَىٰ أَعْدَائِكَ
و اینکه مرا از منتظرانِ تو، و از پیروان و یاورانِ تو در برابر دشمنانت قرار دهد،
وَ الْمُسْتَشْهَدِينَ بَيْنَ يَدَيْكَ فِي جُمْلَةِ أَوْلِيَائِكَ
و نیز از کسانی قرار دهد که در زمرهٔ دوستان و اولیائت، در پیشگاهِ تو به شهادت می‌رسند؛
يَا مَوْلَايَ يَا صَاحِبَ الزَّمَانِ صَلَوَاتُ اللّهِ عَلَيْكَ وَ عَلَىٰ آلِ بَيْتِكَ ،
ای مولای من، ای صاحب الزّمان، درودهای خدا بر تو و بر خاندانت باد؛
هَذَا يَوْمُ الْجُمُعَةِ وَ هُوَ يَوْمُكَ الْمُتَوَقَّعُ فِيهِ ظُهُورُكَ
امروز روز جمعه است و آن روزِ متعلّق به توست که ظهورِ تو در آن انتظار می‌رود،
وَ الْفَرَجُ فِيهِ لِلْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ يَدِكَ وَ قَتْلُ الْكَافِرِينَ بِسَيْفِكَ
و گشایش برای مؤمنان به دستِ تو و کشته شدنِ کافران به شمشیرِ تو در این روز امید می‌رود؛
وَ أَنَا يَا مَوْلَايَ فِيهِ ضَيْفُكَ وَ جَارُكَ ،
و من ای مولایم در این روز میهمانِ تو و پناهنده به تو هستم،
وَ أَنْتَ يَا مَوْلَايَ ، كَرِيمٌ مِنْ أَوْلَادِ الْكِرَامِ وَ مَأْمُورٌ بِالضِّيَافَةِ وَ الْإِجَارَةِ ،
و تو ای مولای من، بزرگواری از فرزندانِ بزرگواران هستی و از سوی خدا مأمور به میهمان‌نوازی و پناه دادن می‌باشی،
فَأَضِفْنِي وَ أَجِرْنِي صَلَوَاتُ اللّهِ عَلَيْكَ وَ عَلَىٰ أَهْلِ بَيْتِكَ الطَّاهِرِين
پس مرا میهمانِ خود بپذیر و پناهم ده؛ درودهای خدا بر تو و بر اهل‌بیتِ پاک و مطهّرت باد.
📚 جمال الأسبوع بكمال العمل المشروع، مرحوم سید بن طاووس ص: ۳۸
