السَّلامُ عَلَى آدَمَ صِفْوَةِ اللَّهِ السَّلامُ عَلَى نُوحٍ نَبِيِّ اللَّهِ السَّلامُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ خَلِيلِ اللَّهِ السَّلامُ عَلَى مُوسَى كَلِيمِ اللَّهِ السَّلامُ عَلَى عِيسَى رُوحِ اللَّهِ
- سلام بر آدم برگزيده خدا، سلام بر نوح پيامبر خدا،سلام بر ابراهيم دوست خدا سلام بر موسى هم سخن خدا،سلام بر عيسى روح خدا
السَّلامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ السَّلامُ عَلَيْكَ يَا خَيْرَ خَلْقِ اللَّهِ السَّلامُ عَلَيْكَ يَا صَفِيَّ اللَّهِ السَّلامُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ خَاتَمَ النَّبِيِّينَ
- سلام بر شما اى رسول خدا سلام بر شما اى بهترين خلق خدا،سلام بر شما اى برگزيده خدا،سلام بر شما اى محمد بن عبد اللّه خاتم پيامبران
السَّلامُ عَلَيْكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَصِيَّ رَسُولِ اللَّهِ السَّلامُ عَلَيْكِ يَا فَاطِمَةُ سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ السَّلامُ عَلَيْكُمَا يَا سِبْطَيْ نَبِيِّ الرَّحْمَةِ وَ سَيِّدَيْ شَبَابِ أَهْلِ الْجَنَّةِ
- سلام بر شما اى امير مؤمنان على بن ابيطالب،جانشين رسول خدا،سلام بر شما اى فاطمه سرور بانوان جهانيان،سلام بر شما اى دو فرزندزاده پيامبر رحمت،و دو سرور جوانان اهل بهشت
السَّلامُ عَلَيْكَ يَا عَلِيَّ بْنَ الْحُسَيْنِ سَيِّدَ الْعَابِدِينَ وَ قُرَّةَ عَيْنِ النَّاظِرِينَ السَّلامُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ بَاقِرَ الْعِلْمِ بَعْدَ النَّبِيِّ ،السَّلامُ عَلَيْكَ يَا جَعْفَرَ بْنَ مُحَمَّدٍ الصَّادِقَ الْبَارَّ الْأَمِينَ السَّلامُ عَلَيْكَ يَا مُوسَى بْنَ جَعْفَرٍ الطَّاهِرَ الطُّهْرَ السَّلامُ عَلَيْكَ يَا عَلِيَّ بْنَ مُوسَى الرِّضَا الْمُرْتَضَى السَّلامُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ التَّقِيَّ السَّلامُ عَلَيْكَ يَا عَلِيَّ بْنَ مُحَمَّدٍ النَّقِيَّ النَّاصِحَ الْأَمِينَ السَّلامُ عَلَيْكَ يَا حَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ
- سلام بر شما اى على بن الحسين،سرور عبادكنندگان،و روشنى چشم بينندگان،سلام بر شما اى محمد بن على،شكافنده دانش پس از پيامبر،سلام بر شما اى جعفر بن محمد،راستگوى نيكوكار امين،سلام بر شما اى موسى بن جعفر،امام پاك و پاكيزه،سلام بر شما اى على بن موسى الرضا امام پسنديده،سلام بر شما اى محمد بن على تقى،سلام بر شما اى على بن محمّد نقى اندرزگوى امين،سلام بر شما اى حسن بن على
السَّلامُ عَلَى الْوَصِيِّ مِنْ بَعْدِهِ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى نُورِكَ وَ سِرَاجِكَ وَ وَلِيِّ وَلِيِّكَ وَ وَصِيِّ وَصِيِّكَ وَ حُجَّتِكَ عَلَى خَلْقِكَ
- سلام بر وصى پس از او (حجة بن الحسن صلوات الله علیه) .خدايا درود فرست بر نورت (امام زمان علیه السلام)،و چراغت،و نماينده نماينده هایت ،و جانشين جانشينت،حجّتت بر آفريدگانت
السَّلامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ السَّلامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ فَاطِمَةَ وَ خَدِيجَةَ السَّلامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ السَّلامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ الْحَسَنِ وَ الْحُسَيْنِ
- سلام بر شما اى دختر رسول خدا،سلام بر شما اى دختر فاطمه و خديجه،سلام بر شما اى دختر امير مؤمنان،سلام بر شما اى دختر حسن و حسين
السَّلامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ وَلِيِّ اللَّهِ السَّلامُ عَلَيْكِ يَا أُخْتَ وَلِيِّ اللَّهِ السَّلامُ عَلَيْكِ يَا عَمَّةَ وَلِيِّ اللَّهِ السَّلامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ مُوسَى بْنِ جَعْفَرٍ وَ رَحْمَةُ اللَّهِ وَ بَرَكَاتُهُ
- سلام بر شما اى دختر ولىّ خدا،سلام بر شما اى خواهر ولىّ خدا،سلام بر شما اى عمّه ولىّ خدا،سلام و رحمت و بركات خدا بر شما اى دختر موسى بن جعفر (علیهم السلام)
السَّلامُ عَلَيْكِ عَرَّفَ اللَّهُ بَيْنَنَا وَ بَيْنَكُمْ فِي الْجَنَّةِ وَ حَشَرَنَا فِي زُمْرَتِكُمْ
- سلام بر شما ، خدا بين ما و شما در بهشت شناسايى برقرار كند،و در گروهتان محشور دارد
وَ أَوْرَدَنَا حَوْضَ نَبِيِّكُمْ وَ سَقَانَا بِكَأْسِ جَدِّكُمْ مِنْ يَدِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ
- و خداوند بر حوض پيامبرتان (کوثر) واردمان نمايد،و به ما با جام جدّتان،از دست على بن ابى طالب بنوشاند ، صلوات خداند بر شما باد
أَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يُرِيَنَا فِيكُمُ السُّرُورَ وَ الْفَرَجَ
- از خدا خواستارم كه به ما درباره شما خوشحالى و گشايش بنماياند (ظهور امام زمان علیه السلام و عجل الله فرجه)
وَ أَنْ يَجْمَعَنَا وَ إِيَّاكُمْ فِي زُمْرَةِ جَدِّكُمْ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ
- و جمع ما و شما را در گروه جدّتان محمّد(صلوات خدا بر او و خاندانشان)گرد آورد
وَ أَنْ لَا يَسْلُبَنَا مَعْرِفَتَكُمْ إِنَّهُ وَلِيٌّ قَدِيرٌ
- و خداوند معرفت شما را از ما باز نگيرد،به راستى او قادر و تواناست
أَتَقَرَّبُ إِلَى اللَّهِ بِحُبِّكُمْ وَ الْبَرَاءَةِ مِنْ أَعْدَائِكُمْ وَ التَّسْلِيمِ إِلَى اللَّهِ رَاضِياً بِهِ
- به درگاه خداوند متعال به سبب دوستى شما،و بيزارى از دشمنانتان،و تسليم بودن امر شما (که امر خداوند است)،تقرّب مىجويم به خداوند متعال در حال خشنودى به این امر
غَيْرَ مُنْكِرٍ وَ لَا مُسْتَكْبِرٍ وَ عَلَى يَقِينِ مَا أَتَى بِهِ مُحَمَّدٌ
- نه با انكار باشد و نه با تكبّر ،بلكه بر پايه يقين به آنچه سید مخلوقات حضرت محمد (صلی الله علیه و آله) آن را آورده
وَ بِهِ رَاضٍ نَطْلُبُ بِذَلِكَ وَجْهَكَ يَا سَيِّدِي
- و به این امور خشنودم، و به اين امور خاطر تو را میجویم اى خداوند متعال و ای آقاى من
اللَّهُمَّ وَ رِضَاكَ وَ الدَّارَ الْآخِرَةِ
- خدايا خشنودی تو و خانه آخرت را مىیخواهم
يَا فَاطِمَةُ اشْفَعِي لِي فِي الْجَنَّةِ
- اى حضرت فاطمه معصومه (سلام خداوند متعال برشما) درباره بهشت برايم شفاعت كن
فَإِنَّ لَكِ عِنْدَ اللَّهِ شَأْناً مِنَ الشَّأْنِ
- به درستى كه براى شما نزد خداوند متعال جل جلاله مقامى از مقامات بلند است
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ أَنْ تَخْتِمَ لِي بِالسَّعَادَةِ
- خدايا از تو مىیخواهم،كه سرانجام كارم را به خوشبختى ختم كنى
فَلا تَسْلُبْ مِنِّي مَا أَنَا فِيهِ وَ لَا حَوْلَ وَ لا قُوَّةَ إِلا بِاللَّهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ
- و خدایا آنچه را در آنم ، ولایت معصومین علیهم السلام و نعمتهای دیگرت را از دستم مگيرى،و جنبش و نيرويى جز به خداى والاى بزرگ نيست
اللَّهُمَّ اسْتَجِبْ لَنَا وَ تَقَبَّلْهُ بِكَرَمِكَ وَ عِزَّتِكَ وَ بِرَحْمَتِكَ وَ عَافِيَتِكَ
- خدايا دعاهای ما را اجابت كن،و آنها را به كرم و عزّتت و به رحمتت و عافيّتت بپذير
وَ صَلَّى اللَّهُ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ أَجْمَعِينَ وَ سَلَّمَ تَسْلِيماً يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
و صلوات خدا بر محمّد و خاندان او،و بر آنان سلام،سلامى كامل،اى مهربانترين مهربانان.
